三百六行、不同的行业和不同的专业术语。每个领域和行业都有自己的“专业术语”。所谓术语指的是行话，只有所谓的“自己的人”才能理解。搞懂了，就不怕水深了！那么翡翠行话都有那些呢？
硬玉：泛指翡翠
高货：就是指价格昂贵，能达到收藏级的翡翠成品和毛料，一般指冰种以上，或是色料，价值能到几十万甚至过亿的货品。
起货：就是毛料做出成品，抛光后效果很好的意思。一般指的是翡翠质量，种水色等等很出色。
出水：完成抛光步骤（也就是翡翠加工的最后环节），变成一件成品，可以上市销售、佩戴，就称为“出水”通常也就是翡翠的最终形态了。
涨和垮：指的是石头擦开或切开后翡翠升值了或者是贬值了，升值了叫“涨”、贬值了叫“垮”。
翻砂：翡翠原石的翻沙，指翡翠原石的皮壳（腊皮壳除外）大多的皮壳像沙粒组成，皮壳表面的细小的沙子侧着光看时一粒粒像站起来一样。
水头：又称水，是指翡翠的透明度。透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短、水头差。
翠性：翡翠特有标志，为翡翠中细小晶粒的纤维状、是翡翠鉴定时的关键性特点。是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。行内人士常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅。
炝翠：也叫炝绿，是伪造品，一种人工加色的翡翠。它跟C货差不多一个道理，只是炝翠专门染绿色
钢性：（刚性，钢味，杠味）翡翠质地细腻，晶粒结合紧密，且高硬度，通过抛光达到最佳的光线、形体和工艺完美统一。光感清晰锐利，反差对比强烈，极度纯净的翡翠表面使折射率作用显著，如钢的表面一般坚硬刚毅、寒光泠泠的感觉。
起莹（起荧）：翡翠透明度高，水头好，颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，即莹
光。
底：是指翡翠的质地，主要由翡翠的结构、透明度和所含杂质的情况决定，专业描述是指翡翠除绿色之外的其它所有方面的综合表现。如底脏，底干净，底子浑，底干等。
棉：无棉不翡翠”。翡翠的棉是一种絮状、无色的的包裹体，以半透明至微透明存在于翡翠的颗粒、缝隙之间。常见的棉呈丝状、带状、条带状、团块状、云雾状等等。棉几乎存在于所有翡翠中，极品至老坑玻璃种也能微弱看到晶体中的棉。
厚桩：翡翠成品的长度和宽度的综合厚度，即有一定的厚度同时要横向面也要比较大，饱满。
一手走：商家通常会把同一块料做出的成品或不同料子但成色相近的几件宝贝打包出售（不单卖），这样的方式就是一手走，这时，价格就是一手价或叫打包价。
件头：翡翠块体的大小和重量。
砖料：泛指大小不等的翡翠块体。
牌料：制作挂牌挂件类的块料。
手镯料：制作手镯用的块料。
镯心料：手镯内料，一般是好的翡翠料才会做镯心料用途挂腰件。
雕件料：雕刻使用的翡翠块体。
翡：翡翠中多种深浅红色的简称，有时也称为“红翡”。
春：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”。
黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙
瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。
皮：翡翠外部的风化层部分，我国古代称为“璞”。
敲口：人为的碴口或自然断口。
擦口：在块体上擦试后留下的窗口。
解口：切下块体的断面称为解口
新场石：出自新场区的无皮块体。
种嫩：指发育不够充分的翡翠块体。
皮壳：指翡翠块体的外层。
翠：翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“绿”。
雾：翡翠原料外层同心状白色或灰色的浸染层，亦称“皮包水”。
仙图：照字面意思很容易理解，就是图片非常好看，美伦美幻的，经过PS调色等等，与实物差别很大。这一般都是上当了以后说的。
小三、中三、大三、小四、中四......－－不要想歪了，这里指的是价格，1-3是小，3-6是中，7-9是大，而三是指3位数，四就是4位数，以此类推，小三那就是100-300，小四是1000-3000小六是十万-三十万等等。
